ก่อนอื่นเลย ขอแจก MV 21 Guns ของวง Green Day
เห็นว่า ผู้กองโหดชอบเพลงนี้ ไม่รู้มีหรือยัง
ถ้ายังไม่มีก็มาสูบไปด่วน เหอๆ







ข้อผิดพลาด (ที่เหลือ ที่ยังไม่ได้แปล และขอเอามาขยายความ ครับ)

 - ["กระสุนความร้อนสูง" สามารถเจาะทะลุเกราะของดีเซ็ปติคอนได้]

กระสุนความร้อนสูงที่ว่า คือกระสุน Sabot (ซาบอท์) เป็นแม็กนีเซียมร้อน 6 พันองศา
ที่ยิงมาจากเครื่องบิน ที่ไปช่วยพวกเล็นนิกซ์ จากทะเลทรายใน กาตาร์

นี่คือหลักฐานที่ว่า (รูปจากภาค 1)





จากการที่ไปหาข้อมูลมาดูเล็กน้อยนะครับ กระสุน Sabot ใช้กับปืนใหญ่
เป็นกระสุนที่ใช้กับ รถถัง เช่น M1 Tank ที่มีอาวุธหลักเป็น 120-mm smoothbore cannon
(ลำกล้องปืน ไม่มีเกลียว) M256 หลักๆแล้วใช้กระสุนสองชนิดคือ Sabot กับ HEAT
ตามที่กล่าวไว้แล้ว ก็คือกระสุนนี้ ไม่ได้มีไว้ใช้กับปืนกลเบา เหอะๆ
ถ้าดีเซ็ปติคอนจะโดนรถถังยิงแล้วปลิวก็คงไม่แปลก
แต่ไอ้ที่แปลกคือโดนปืนกลเบาธรรมดาๆ ยิงนี่สิครับ






 - [When the U.S.S. Theodore Roosevelt is sunk by Decepticon transition forms, ]

(คุณ HellHound แปลเอาไว้ให้แล้วนะครับ ขอแก้ไขนิดนึง)
ตอนที่ U.S.S. Theodore Roosevelt (CVN-71) โดนพวกดิเซปติค่อนพุ่งเข้าชนจนจม
ก่อนที่จะจม ตรงลำเรือจะเห็นเลข 71 ซึ่งเป็นเลขประจำเรือลำนี้
แต่อีตอนจมลงไปแล้ว เลขดันกลายเป็น 74 แทน ซึ่งไอ้เลข 74 เนี่ย
เป็นเลขของเรือ U.S.S. John C. Stennis (CVN-74) ที่โผล่มาตอนหลังในเรื่อง
คาดกันว่า เนื่องจากเลข 4 กับ 1 มันแก้ไขได้ง่ายๆ แค่ลบเส้นๆ ออก
ทางทีมงานก็เลยเอาเรือ 2 ลำนี้มาใช้แทนกัน

ขอขอบคุณคุณ HellHound มากๆ เลยครับ
#11 By HellHound on 2009-07-31 13:11

ใครจะเชื่อ ผมไปนั่งหาเลข 71 กับ 74 ที่ติดอยู่ตรงเรือตามที่เขาบอก

เลข 74 ที่ติดอยู่กับเรือที่จม


เลข 74 ที่ติดอยู่กับเรือที่จมไปแล้ว แต่ดันโผล่มาตอนหลัง


เลข 71 ผมหาไม่เจอครับ หาเจอแค่เลขของเรือ John C. Stennis
ส่วนอะไรคือข้อผิดพลาด ที่เอามาใช้อ้างอิงได้ ?
ในเนื้อเรื่อง ตอนที่ออกข่าว ในข่าวออกไว้ว่าเรือที่จมเป็น CVN-71
ที่แต่เลขที่เห็นที่ตัวเรือเป็น CVN-74 ที่ออกมาตอนหลัง ตั้งแต่ฉากกัปตันไวด์เดอร์แล้ว
ซึ่งในความเป็นจริง เรือสองลำนี้มีอยู่บนโลกจริง เราเลยเอาข้อมูลมาใช้อ้างอิงได้
นี่จึงเป็นข้อผิดพลาด ที่ทีมงานคงไม่ทันสังเกตุ และคงไม่ทันคิดว่าเราจะเอามาจับผิดกันได้




 - [Tasers do not cause those tased to go into convulsions. ]

เครื่องช็อคไฟฟ้า ไม่ได้ทำให้คนชักกระตุก แบบที่เห็นในหนัง